Literal 8

Globalization & Melancholy / Globalización y melancolía

Globalization manifests itself not only in a complex of world-wide hegemonies and imperialistic assertions, but also in cultural exchanges and in socioeconomic and political realms. In an attempt to sort through its many dimensions, a melancholic task as George Steiner describes it in an article previously unpublished in Spanish, which today we offer for the first time, this issue dedicates its pages to the analysis of a globalized world and its repercussions, from economic implications to its effects on cinematographic language.

We salute this year by welcoming Maarten Van Delden, Yvon Grenier and Adolfo Castañón, who have became members of the Editorial Committee. We also take this opportunity to thank The Council of Editors of Learned Journals for the award Literal received in the category "Best New Scholarly Journal 2006."

La globalización no sólo viene acompañada por una suerte de afirmaciones hegemónicas e imperiales sino, también, de intercambios culturales y reflexiones socioeconómicas y políticas. En un intento de ejercicio de pensamiento, aunque éste sea una tarea “melancólica” —como apunta George Steiner en un ensayo reproducido por primera vez en español—, esta entrega dedica sus páginas al análisis de un mundo globalizado y sus repercusiones, que van desde las implicaciones económicas hasta el lenguaje cinematográfico.

Recibimos el año 2007 dándole la bienvenida a Maarten van Delden, Yvon Grenier y Adolfo Castañón, quienes a partir del volumen de invierno y primavera, respectivamente, han pasado a formar parte de nuestro consejo editorial. Asimismo, celebramos el premio recién otorgado a Literal. Latin American Voices por parte del CELJ (The Council of Editors of Learned Journals) como “Best New Scholarly Journal 2006.”

Contents / Contenido ADOLFO CASTAÑÓN George Steiner: La tristeza del pensamiento GEORGE STEINER Novena melancolía MILTON HATOUM Viaje sin fin HÉLIO OITICICA El cuerpo del color/ The Body of Color FERNANDO CASTRO Hélio Oiticica: Entalpia y entropía / Enthalpy And Entropy ALBERTO MUSSA El enigma de qaf ARMANDO REVERÓN Retrospective ANTONIO DELTORO Two Poems CARLA FAESLER Butcher Shop MARC ZIMMERMAN América Latina y el mundo en la coyuntura pre 9/11 / Latin America and the World at the Pre-9/11 Juncture. MARK LACY The New Conquest JULIO GALINDO Los rituales del día/ The Daily Rituals JEAN MEYER Nada humano me es extranjero MAURICIO MÁRQUEZ MURRIETA Democracia e imperio LAURA EMILIO PACHECO Do It Yourself CÉSAR ARÍSTIDES Abalorios MOLLY GILES Asunción Libros MALVA FLORES sobre Contracorriente , de Tedi López Mills. CARLOS LÓPEZ DEGREGORI sobre Un pino me habla de la lluvia , de Miguel Ángel Zapata